C'est quoi ça ?
Alors dit "Je t'aime."
Dong Gu. Je t'aime.
- Essaie d'être gentil. - Je t'aime bien.
Soit charmant.
Je t'adore.
C'est quoi ça ?
Je t'aime.
Je suis vraiment amoureuse de toi Dong Gu.
Et-tu prêt pour entamer une relation durable avec moi ?
Yoon Ah.
Vraiment ? Elle t'a demandé de sortir avec elle ?
Putain, tu as réussi.
Je suis jaloux, Dong Gu.
Félicitations. C'est une super nouvelle.
- Félicitations. Dong Gu. - Merci.
Mais ça me fait bizarre.
Je suis en train de féliciter mon ex d'avoir une nouvelle copine.
Est-ce que je suis supposée faire ça ?
Tu es si cool.
Tu es pire qu'un iceberg.
Je peux voir ton souffle sortir de ta bouche.
Elle est là. Dong Gu elle est là.
Couple... Couple...
Yoon Ah, donne-moi ça.
Tu t'es levée tôt.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? Tu vas en cours ?
- Oui.:N - Qu'est-ce que tu fais ensuite ?
- Tu vas à la boulangerie ? - Oui.
Je vois.
Sol doit être réveillée.
C'est quoi votre problème ?
- Tu es certain que vous sortez ensemble ? -Oui.
Elle m'a demandé hier si j'étais prêt pour une relation sérieuse.
Donc elle t'a dit que vous deviez sortir ensemble ?
On n'a pas besoin de le dire à haute voix.
Bien sûr.
Si elle n'a rien dit, alors vous n'êtes pas encore ensemble.
- J'ai pas raison. - Quoi ?
Joon Ki a raison. Vous n'êtes pas encore ensemble.
Vraiment ?
Yoon Ah et moi ne sommes pas encore ensemble ?
Si tu n'es pas sûr, pourquoi ne pas lui poser la question.
Je ne peux pas lui demander, maintenant.
Et s'il s'avérait plus tard que vous ne sortiez pas ensemble ?
Peut-être que tu as raison.
Je devrais probablement aller lui demander.
Il va vraiment lui demander.
Il est bête ou quoi ?
Les gens deviennent complètement gaga quand ils sont amoureux.
Mais je pense qu'il est vraiment stupide.
- Tais-toi. - Pourquoi tu me mets à l'écart ?
Bon sang.
C'est amusant de le faire marcher.
C'est marrant.
Je le pense aussi.
Je suis d'accord.
- Arrête. - Tu ne vas pas rire ?
Yoon Ah, je peux rentrer ?
Oui.
Yoon Ah, je peux te demander quelque chose ?
Oui.
Et bien...
Tu te souviens que tu m'as dit que tu m'aimais hier soir ?
Tu m'as envoyé une vidéo me disant que tu m'aimais.
Tu as dit que tu voulais sortir avec moi.
Nous avons plaisantez.
Oui.
Laisse-moi te demander quelque chose.
On est vraiment ensemble ?
Oui.
Je le savais. Nous sommes bien ensemble, n'est-ce pas ?
Tu vois ? J'avais raison.
Ces imbéciles.
- Je vais te laisser. - D'accord.
C'est trop marrant.
Tu lui a demandé ?
Qu'est-ce qu'elle à dit ?
Elle a dit qu'on est ensemble.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vraiment ?
Mais sa réaction était un peu froide.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Penses-y.
Tu es attiré par quelqu'un.
Tu demandes à cette personne et vous êtes enfin ensemble.
Comment tu pourrais te sentir ?
Je serais sur un petit nuage.
Vraiment ?
Et tu l'es en ce moment.
Oui.
Mais Yoon Ah, n'a pas l'air d'être plus excitée que ça.
Tu n'es pas d'accord Du Shik ?
Il a raison.
Elle semble être un peu déprimée presque triste.
Tu penses ?
Ça m'a dérangé un peu.
Pourrait-elle
le regretter ?
Regretter quoi ?
Quelques fois, une personne
peut regretter sa décision le lendemain matin.
Pas vrai, Du Shik ?
Bien sûr.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience
mais ça arrive tout le temps dans les films et les romans.
Ce n'est pas bon.
Ce n'est vraiment pas bon.
Alors pourquoi tu ne...
l'emmènerais pas en balade ?
Gagne des points avant qu'elle ne change d'avis.
Si non, tu risques d'être rejeté.
C'est pas bon.
[Pour le nouveau couple]
Oui.
Dong Gu et Yoon Ah ont un rencard.
Déjeuner ?
Oui, j'ai déjeuné.
Tu as bien mangé, Bacca ?
Putain.
Est-ce qu'il a la langue plus courte ?
Tu me manques aussi.
On se voit plus tard.
Raccroche en premier.
Tu devrais raccrocher en premier, Bacca.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fous ?
On dirait un gamin.
Pas vrai, Du Shik ?
Je voudrais faire le gamin, moi aussi.
Joon Ki et Dong Gu profitent du printemps
mais c'est encore l'hiver pour moi. Pas vrai, Sol ?
Sors avec quelqu'un.
Tu es assis à côté d'une célibataire.
Qui ?
Sol ?
Elle ? Soo Ah ?
Oui.
Vous êtes tous les deux seuls. Pourquoi ne pas compter l'un sur l'autre ?
Tu es dingue ?
Comment peux-tu me dire de sortir avec cet idiot ?
Hé.
Je ne veux pas fréquenter une personne
est nulle en math et qui ne sait même pas qui est le prince héritier Sado.
- Tu es sérieux ? - Je le retire.
En tout cas, je ne sortirai jamais avec cette fille.
- Ne dis plus jamais un truc pareil. - D'accord.
Je déteste l'idée, moi aussi.
Tu es ridicule.
Putain, je déteste quand elle me jette ce regard.
Sol, je ne veux pas que tu grandisses en étant aussi bête qu'elle.
Tu devrais...
lire les journaux et t'inscrire.
Voyons voir s'il y a quelque chose d'amusant à lire.
[Soutien de famille]
"Licenciement"...
C'est terrible, non ?
C'est sûr.
Comment vont-ils affronter leurs femmes et enfants ?
Voilà pourquoi je ne suis pas certain de me marier.
Ne t'inquiète pas.
Tu en es incapable.
Pourquoi tu me dis une chose aussi terrible.
C'est quoi ça ?
Les centres culturels ont tellement de choix différents de nos jours.
"Développez les cinq sens de votre bébé".
[Développez les cinq sens de votre bébé]
Attends.
C'est quoi ce bruit ?
Ça vient d'où ?
Est-ce le son de ton coeur qui bat ?
Joon Ki, je pense...
je suis amoureux.
De qui ?
Cette fille ?
La seule chose que tu as vu c'est une photo. Ne sois pas ridicule.
Je vais aller au centre culturel.
- Qu'est-ce que tu attends ? Lève-toi. - Moi ?
Bacca va se fâcher.
Je ne te demande pas de sortir avec elle.
Je veux sortir avec elle. Je te demande juste de m'accompagner.
Allez !
Allons- au centre culturel.
Laisse-moi enfin être un gamin.
Pourquoi elle est si calme ?
Elle l'air un peu abattue.
Est-ce qu'elle regrette vraiment sa décision de sortir avec moi ?
Ce serait un problème.
Il fait si beau.
Yoon Ah, que pouvons-nous faire ?
On pourrait aller manger, pour commencer ?
Oui.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Un sundae ? Tu adores les sundae.
Oui.
On y va maintenant ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi elle ne dit que "oui".
Elle ne veut pas me parler ?
Putain, je me fais trop de souci.
Je me sens trop mal à l'aise.
C'est quoi ce premier rencard ?
Putain !
Je devrais vraiment changer l'ambiance.
Yoon Ah.
Qu'est-ce qu'on peut faire après ?
Comme il fait beau pourquoi ne pas aller au parc ?
D'accord.
Tu aimes te promener ?
Oui.
- Oppa. - D'accord.
C'est bon ?
- Yoon Ah. - Oui ?
Ouvre la bouche. Tiens.
C'est bon.
J'ai envie de te nourrir.
Ouvre la bouche.
C'est bon, je peux me nourrir, tu sais.
Allez, je veux vraiment te nourrir.
Non, c'est bon.
Je réagis pas comme ça.
C'est bon, je dis.
Yoon Ah, est-ce que ça va ?
Ah, mes yeux.
Je pense que j'ai du sel dans mon oeil.
Je vais aller aux toilettes.
Yoon Ah, je suis désolé.
Yoon Ah.
Bordel !
Du Shik, tu ne penses pas qu'ils
se font une mauvaise idée sur nous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as quelque chose sur les lèvres.
C'est quoi ?
Ils ont déjà un mauvaise image de nous. Tu es dingue ou quoi ?
Éloigne-toi de moi. Pousse-toi.
Quoi ?
Bonjour. Bonjour.
Vous êtes tout seul avec votre bébé.
Oui.
Je pensais qu'on était les seuls hommes.
Quelle agréable surprise.
En fait, je dirige une entreprise.
Je suis habituellement trop occupé...
pour passer du temps avec mon bébé.
Donc, je me suis dégagé du temps pour ce cours.
- C'est super. - Oui.
La prof est mariée ?
Et bien, je ne pense pas.
Je vois.
Génial !
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons des papas aujourd'hui.
Ravie de vous rencontrer.
Tu es fâché ?
Pourquoi es-tu si calme ?
Veuillez les applaudir.
Aujourd'hui, nous allons apprendre...
un massage qui est bénéfice pour aller à la selle.
Veuillez remettre les tapis et les paniers à huile là où vous les avez trouvés.
Levez-vous.
Vous êtes les oncles de Sol ?
Comment c'est passé votre cours d'essai ?
Si vous êtes content,
- Voulez-vous vous inscrire ? - Je ne ne pense pas m'inscrire.
Merci d'y réfléchir.
Un massage homogène aide au développement du corps.
Non, merci.
- Joon Ki. - Oui ?
Allons-y. Rentrons.
D'accord.
(Giorgio Armhany)
Où vous étiez ?
Nous avons assisté à l'effet secondaire de la technologie ITC coréenne.
- Tu m'as fatigué pour rien. - Désolé.
Est-ce que tu digères mieux après le massage ?
Son caca est plus consistant qu'avant.
Tu as raison. Je vais chercher une couche.
On va changer ta couche.
C'est la même couche ?
Quoi ?
- Du Shik. - Oui ?
Est-ce que la prof a dit que le massage crée une chose,
Ce n'était pas là avant ?
- Pourquoi ? Est-ce que Sol à quelque chose de nouveau ? Oui.
- Quoi ? - Un zizi.
Quoi ? C'est pas Sol.
C'est pas elle ?
Je pensais qu'il était bizarre.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est pas Sol ?
Où elle est ?
Où est Sol ?
Du Shik.
- On a dû échanger les bébés. - Quoi ?
Pourquoi, tu n'as pas vérifié ?
Tu m'as dit de me grouiller donc j'ai pas le temps.
Taisez-vous. C'est pas le moment de vous crêper le chignon.
Allez chercher Sol immédiatement.
D'accord.
- Sol. - Sol.
Bon sang.
Je suis désolé, Yoon Ah.
Ça va ton oeil ?
Oui.
- Tu peux faire du manège ? - Oui.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Elle a l'air encore plus malheureuse que tout à l'heure.
Je dois changer cette ambiance.
Je dois compenser ma connerie.
C'est ça.
C'est ça. Frisson et contact.
C'est le meilleur manège pour relever l'ambiance et montrer ma virilité.
Yoon Ah, on va faire du bateau Viking.
Pardon ? D'accord.
Allons-y.
Viking ride commence maintenant.
La barre de sécurité va se baisser.
Je n'ai pas fait un tour depuis longtemps.
Yoon Ah, tiens-toi bien.
D'accord.
Si tu as peur,
tu peux t'appuyer sur moi, d'acord.
D'accord.
C'est parti.
Plongeons dans l'inconnu.
- Tu nas pas peur ? - Non.
Le bateau Viking est-il toujours aussi effrayant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi il va si haut ?
C'est beaucoup trop haut
J'ai peur, arrêtez.
Stop, stop.
Stop !
Monsieur, arrêtez tout.
S'il vous plaît, laissez-moi descendre.
Monsieur, monsieur !
Laissez-moi, descendre.
Calme-toi, Dong Gu.
- Laissez-moi descendre. - Ça va aller, c'est bientôt fini.
La barre de sécurité est en train de monter.
Dong Gu, c'est bon. Lève-toi.
- Tu es certaine ? - Oui.
C'est vraiment fini ?
J'ai failli mourir.
Yoon Ah, désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Dong Gu.
C'est déjà suffisamment difficile de gagner notre vie.
Dois-je faire des plats d'accompagnements
et se préparer pour la cérémonie.
C'est de ma faute ?
- Allô ? - Allô ?
Vous êtes le père de Hee Dong ?
Je suis l'oncle de Sol. Nous nous sommes rencontrés au centre culturel.
Oui, que se passe-t-il ?
Je pense que nous avons échangé nos bébés.
Nous avons Hee Dong.
Et je pense que vous avez Sol.
Quoi ? C'est n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
C'est rien.
Retrouvons-nous dans une minute aux toilettes du second étage.
Pourquoi il n'est pas encore là ?
Du Shik, je ne sais pas pour nous.
Mais comment un papa ne réalise pas qu'on a changé son bébé ?
Est-ce vraiment son père ? Il est nul comme père.
- Hee Dong. - Hee Dong.
- Monsieur où est Sol ? - Oui ?
Laissez-moi vous expliquer.
Je suis désolé, mais puis-je vous demander une faveur ?
Quelle faveur ?
En ce moment, je suis au chômage.
Je suis chez moi depuis deux ans, suite à mon licenciement.
Avec le seul salaire de ma femme
j'ai une vie de misérable.
- Et alors ? - Ma femme me surveille
et note tous mes impairs.
Elle va demander le divorce si elle découvre que nos bébés ont été changés.
Que voulez-vous que nous fassions ?
Pouvons-nous faire l'échange sans que ma femme le sache.
Quoi ? Vous plaisantez, j'espère ?
Taisez-vous et allez chercher Sol.
C'était trop demander. Je comprends.
Je vais donc divorcer.
Allons-y.
Attendez, on comprend.
Que pouvons-nous faire ?
J'ai un super plan.
Regarde le cacao.
J'adore le cacao.
Bon sang.
Un acheté le second gratuit.
C'est pas cher.
Mon Dieu, ma Sol.
Ce n'est pas cher.
Combien de temps ça va durer ?
Que pouvons-nous faire si elle demande le divorce ?
J'ai de la peine pour lui.
Pourquoi tu as voulu te rendre à ce cours, pour commencer ?
C'est qui a changé les bébés.
C'est de ma faute, maintenant.
- Bordel. - Bordel.
Où est ce type ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Vous m'avez fait peur.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé.
J'ai peur que ma femme le découvre.
- Pouvez-vous vous baisser. - Hein ?
- Pouvez-vous surveiller ? - Hein ?
Arrêtez de regarder dans sa direction.
Ça va durer combien de temps ?
Je suis désolé. Considérez que vous me sauvez.
Veuillez m'aider encore un peu.
Je veux bien vous aider,
mais votre femme ne nous laissera pas de chance.
Parlez à votre femme.
Mon plan va fonctionner.
C'est quoi maintenant ?
Voici le plan.
Le seul endroit où on pourra les échanger
c'est en caisse.
C'est le seul moment où elle va quitter la poussette des yeux.
Une fois que tous les articles seront scannés, la caissière va lui parler.
Le total est de 158 euros.
Vous payez en espèce ou par carte ?
Je vais payer avec ma carte.
Alors là, elle va lâcher la poussette
pour prendre son portefeuille.
Nous n'aurons que cinq secondes.
- Avez-vous une carte de fidélité ? - Laissez-moi taper mon code.
Cinq secondes pour taper son code.
La caissière va glisser la carte.
Il faudra cinq secondes pour l'impression du ticket de caisse.
Ça fait un total de 15 secondes.
Ces 15 secondes seront notre dernière chance...
d'échanger Hee Dong et Sol.
Le signal du top sera...
"Vous payez en espèce ou par carte ?"
Ce sera le signal. N'oubliez pas.
Le total est de 158 euros.
Vous payez en espèce ou par carte ?
- Je vais payer avec ma carte. - Bien, madame.
Sol. Calme-toi.
Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
Et bien... vous voyez...
Pourquoi avez-vous mon bébé ?
Pardon ?
Et bien, vous voyez...
Monsieur.
Attends, tu les connais ?
Non, je n'ai jamais vu ces gens.
Quoi ? Et monsieur ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous toucher Hee Dong ?
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
Comment osez-vous toucher Hee Dong ?
Ma femme à un incapable comme mari.
Hye Sook travaille pour gagner sa vie.
Elle n'a jamais pu voyager comme tout le monde.
Je ne lui ai jamais offert de jolis vêtements.
Hye Sook est généreuse
et Hee Dong le fruit de notre amour.
Comment pouvez-vous lui faire de la peine ?
Si vous touchez à ma famille,
je préfère mourir, espèce d'enfoiré.
- Quoi ? - Pourquoi je tuerais quelqu'un ?
C'est votre plan, les 15 secondes.
La ferme, ferme-la, connard.
Quel que soit votre nom
faites comme si vous ne me connaissiez pas, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Quel que soit votre nom
vous allez trop loin.
Je vous en prie apportez votre aide à cet incapable.
D'accord, Tu m'as eu.
Je ne peux pas imaginer un mari incroyable comme lui.
Madame ?
Vous devriez être reconnaissante d'avoir un maris si incroyable.
Je vous laisse.
On y va.
Allez vous faire voir et ne revenez jamais, connards.
- Chéri. - Oui ?
Je ne savais pas que tu pensais tant à moi.
Chéri.
Merci, quel que soit votre nom.
Ne le prononce même pas.
Les chefs de famille en Corée reprennent courage.
Yoon Ah. je suis désolé.
J'avais tellement envie de vomir que je n'ai pas pu me retenir.
Tu n'es pas fâchée, n'est-ce pas ?
Non.
Tu n'es pas en colère ?
Non.
Elle est en colère. En colère.
Elle a ce regard sombre.
Je lui ai mis du sel dans l'oeil et j'ai dégueulé sur elle.
Qui ne serait pas fâché ?
Je suis foutu. Elle regrette à coup sûr.
Yoon Ah.
Tu n'as pas soif ? ÷NTu ne veux pas que je t'offre un soda ?
Oui.
Attends une minute...
C'est foutu. C'est fini.
Elle a ce regard sombre, et ne dit que "oui".
Je suis certain qu'elle regrette d'avoir accepté de commencer une relation avec moi.
Je suis foutu.
(Seo Jin)
Oui, Seo Jin. Nous sommes sur le chemin du retour.
Sol va bien ?
Bien sûr.
Sol a été sage toute la journée.
Et toi ? Comment c'était ?
En fait, comme j'étais seule avec lui
j'étais nerveuse et je ne savais pas quoi dire.
J'ai eu la tête vide toute la journée.
La seule chose que j'ai pu lui dire c'est "Oui".
Et s'il était en colère contre moi ?
Je suis inquiet à mort.
De toute façon, je suis super nerveuse.
Parlons quand je serai rentrée.
Oui, d'accord.
Dong Gu.
Alors c'est pour ça ?
Je ne savais pas.
Hein ?
Dong Gu.
Tu pleures ?
En faite, tu vois...
comme tu ne m'as pas parlé, tu avais l'air maussade,
j'ai eu peur que tu regrettes de sortir avec moi.
Je n'ai pensé qu'à ça toute la journée. J'étais inquiet.
J'avais la frousse qu'on se sépare.
Pourquoi je voudrais rompre avec toi ?
D'être juste à côté de toi...
fait battre mon coeur.
Vraiment ?
Si tu pensais ça, pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu m'as fait extrêmement peur.
Alors tu ne regrettes pas...
d'avoir accepté de sortir avec moi ?
- Mais non... - Alors ça veut dire...
- Aujourd'hui c'est notre premier rendez-vous, hein ? - Oui.
Bon puisque nous sommes en couple officiellement
est-ce que je peux te tenir la main ?
Yoon Ah. Que dirais-tu
de refaire une sortie demain ?
D'accord.
Cependant, est-ce tout ce que tu peux dire ?
Oui.
Ça ne fait rien. D'accord.
Allons-y.
Écoutez-moi. Vous savez que nous attendons pas mal de clients aujourd'hui.
Chaque coin et recoin de cette maison doit être nickel. Compris.
- Oui, monsieur. - D'accord.
Bien.
Yoon Ah. Donne-moi, ça.
Je vais m'en occuper.
Tu n'es pas obligé.
Merci, Dong Gu.
Tu n'as pas à me remercier.
Occupe-toi de Sol et repose-toi.
C'est bon.
Ca suffit Seo Jin. Tu devrais toi aussi aller te reposer.
Tu as fait des heures supplémentaires, hier soir. Tu ne devrais pas faire le ménage.
Merci.
Je peux toujours compter sur toi.
Je pense que ça suffit.
Comment un célibataire peut continuer à vivre ici ?
Si tu es jaloux tu devrais commencer à sortir avec quelqu'un.
Tu es contrarié parce que tu es jaloux.
Attends.
Je vais m'assurer de rencontrer une fille...
beaucoup mieux que Yoon Ah et Seo Jin.
C'est vrai ?
Mais tu vois Yoon Ah est...
jolie et authentique. Elle est comme la rosée du matin.
Je me demande même si une autre fille comme elle existe.
Je suis d'accord.
Bacca est mignonne et adorable.
Sa barbe est plus fraîche que Park Chan Ho.
Aucune fille ne peut comme ça ne peut exister.
Ça suffit.
Qu'est-ce que vous venez de faire, espèces de crétin ?
Arrêtez. On dirait des gamins.
Au fait, où est Soo Ah ?
J'en sais rien. Je pense qu'elle est dans sa chambre.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans sa chambre alors qu'on trime ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu n'aurais pas fait un masque au concombre, par hasard ?
Pas du tout.
Je les ai découpés en rondelles afin de le mettre dans une assiette.
Alors pourquoi je les ai vus sur ton visage ?
Oh tu veux dire ça ?
Je le dessalais.
Tu vois mon visage est trop salé.
Tu te fous de moi là, j'espère ?
Arrête ça de suite et descends pour prêter main forte.
Je dois tourner aujourd'hui pour mon site.
J'ai besoin de soins avant le tournage.
C'est ton problème.
Tu vis chez moi mais tu n'écoutes jamais rien.
Dans ta maison ?
Je suis ici en tant qu'invité.
Putain une invité !
Qu'est-ce qu'il y a ? Arrêtez de vous engueuler.
Pourquoi vous vous affrontez tout le temps.
Elle est imbuvable tout le temps.
Quoi ? Moi ?
Comment peux-tu dire ça de ta soeur ?
Kang Seo Jin, c'est tout ce que tu as à dire ?
Oui.
Tu dois te comporter comme une adulte afin que je te traite comme telle.
Comment oses-tu ? - Arrêtez.
- Quoi ? - Quoi ?
Bordel, j'ai cru mourir.
Je n'ai même plus la force de me lever.
Bravo les gars.
jTBC E17 Eulachacha Waikiki "Les nouveaux couples" -♥ Ruo Xi ♥-
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
J'ai réservé une chambre.
Quoi ?
C'est quelle langue ?
Peut-être qu'elle a réservé une chambre.
- Vous êtes Angela ? - Oui, je suis Angela.
- Angela. - Mais...
quelle langue parlez-vous ?
Elle est ukrainienne.
Elle ne peut pas parler anglais ?
Pouvez-vous parler anglais ?
Non, je ne parle que ukrainien.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Je ne pense pas qu'elle parle anglais. - Quoi ?
C'est la honte.
Je vais te montrer ta chambre.
Suis-moi.
Attends.
Elle est trop belle.
J'ai cru voir une poupée.
Pas vrai, Du Shik ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce bruit ?
C'est le battement de ton coeur ?
Joon Ki, je pense que...
je suis amoureux.
Quoi ? Encore ?
Tu tombes amoureux de tout le monde.
C'est pour de vrai, cette fois.
Je n'ai jamais ressenti une telle attraction.
Réveille-toi, Du Shik.
Elle est hors concours.
Ne fais rien que tu pourrais regretter.
Tu pourrais souffrir.
Hé, réveille-toi.
Il a perdu la tête. Hé !
Angela.
[L'amour peut-il être traduit]
Angela, tu veux boire ?
Boire.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu apprécies ta chambre ? As-tu besoin de quelque chose ?
Je suis désolé, mais je ne parle pas anglais. Je ne comprends rien.
Bordel, je ne comprends absolument rien.
Utilisons un traducteur.
Angela, je suis tombé amoureux au premier regard.
Angela aimerais-tu diviser la première neige en deux ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ça ? Je ne pense pas qu'elle l'ait eu.
Il doit y avoir une erreur.
(Traducteur coréen vers ukrainien)
Angela, as-tu...
un petit ami ?
Angela est-ce que ton ami a ton ovule ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis désolée, mais je dois sortir.
- Angela. Angela? - Au revoir.
Angela.
Bordel, c'est quoi ça ?
Le traducteur ne fonctionne pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Fais la vaisselle correctement.
D'accord. Je vais faire de mon mieux.
Pourquoi tu me cries dessus.
C'est mon aînée.
Oui, Madame.
"Oui, madame."
C'est moi. Comment se passe ton jour de congé ?
Bien.
Je me repose.
Vraiment ? C'est super.
Dans ce cas, je vais t' envoyer des documents par e-mail.
Peux-tu m'envoyer un résumé pour 8 heures demain matin ?
C'est un devoir d'études supérieures.
- Tu as compris. - Moi ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas le faire ?
Non, non, je vais le faire.
D'accord.
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle me fait faire son devoir d'études supérieures.
Quoi ? Pourquoi elle fait ça ?
J'en sais rien.
Mais je ne peux pas dire, non, à ma supérieure.
Ça alors elle n'a jamais perdu contre moi.
Maintenant, elle ne peut rien dire à son supérieur.
Ça suffit.
Va finir la vaisselle.
C'est mon jour de congé.
Bien fait pour toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'étudie l'ukrainien. Pourquoi ?
Je ne comprends rien.
- Ça ne résoudra rien. - Alors que dois-je faire ?
C'est le moins que je puisse faire pour parler à Angela.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons trouvé un moyen pour vous deux, de communiquer.
Vraiment ? Comment ?
- Rentrez, rentrez. - Rentrez, rentrez.
- Oui ! - Oui, rentrez.
Qui sont ces gens ?
Ce ne sont pas des clients ?
Écoute pour commencer.
Le problème c'est que vous n'arrivez pas à communiquer.
Pourquoi ? Parce que la seule langue que parle Angela c'est l'ukrainien.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Ça va se compliquer.
Alors concentre-toi et écoute attentivement.
D'accord.
Mark est allemand et parle ukrainien.
Bruno est français et il parle allemand.
Hanako est japonaise...
elle parle français et aussi le coréen.
- Tu as compris ? - Non pas du tout.
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec Angela ?
Punaise.
Donc Angela parle à Mark...
en ukrainien.
Mark le dit en allemand à Bruno.
Bruno le dit à Hanako en français.
Et ensuite Hanako te le dira en coréen.
Tu as compris ?
Donc tu veux que je lui parle par l'intermédiaire de trois personnes ?
Tout à fait.
Tu vas pouvoir la comprendre.
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
- D'accord.
Merci, Joon Ki.
Qu'est-ce que tu attends ? Va faire ta demande.
Hé ! Suivez-moi. Suivez-moi.
- Suivez-moi. - Go Go.
- Go ! Go ! - Go ! Go!
Crétin. Il est si heureux.
Mais Angela va accepter...
même s'ils se comprennent ?
Non, bien sûr que non.
Nous lui filons juste un coup de main.
Il peut au moins tenter sa chance.
Il va évidemment être misérablement rejeté.
Allons-nous le soutenir et le réconforter quand ça va arriver ?
Tu es d'accord ?
Il va probablement pleurer. On va acheter des mouchoirs ?
- Je prends deux boîtes ? - Allons-y.
Qu'est-ce qu'il fait ? Demande-lui de sortir avec toi.
D'accord.
Je...
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
Vraiment ? Depuis quand ?
Qu'est-ce que tu apprécies en moi ?
Hé ! Hanako.
Il ne parle pas de toi.
Tu dois le dire à Angela.
Mon Dieu, c'est vrai.
Angela, je suis tombé amoureux de toi.
(Ukrainien)
Vraiment ?
Hé, non Angela.
Pas lui, mais lui.
Il t'aime.
Demandez-lui comment elle me trouve ?
D'accord.
Comment tu me trouves ?
Je l'aime bien. Je l'ai trouvé bien quand je l'ai vu hier.
Tu lui plais. Elle te trouve bien depuis qu'elle t'a vu hier.
C'est une bonne nouvelle. Elle t'aime bien.
Vraiment ? Vraiment ?
Demandez-lui si elle veut sortir avec moi.
- Parfait. - Continue.
Bien sûr.
Elle est d'accord.
- Quoi ? - Sérieux ?
Tu es sûre de toi, Angela ?
- Oui. - Merci. Merci.
Joon Ki, Dong Gu, merci beaucoup.
C'est grâce à vous.
Merci beaucoup.
C'est super.
Je n'ai rien fait.
Bon sang.
Pourquoi je dois travailler pendant mon jour de congé ?
Punaise, si elle n'était pas ma supérieur, je voudrais...
Non, j'ai besoin de refouler cette colère.
Je pourrais avoir des problèmes au boulot.
Punaise, j'ai faim.
Je devrais aller manger un truc.
Je peux utiliser ton sèche-cheveux ?
Mon téléphone.
Bon sang, qu'est-ce que tu fous ?
Je suis désolée.
Je l'ai pas fait exprès.
Tu ne fais jamais gaffe.
Je t'ai dit, je suis désolée.
Ramasse-le.
Je ne vois rien. Allume-moi.
Je fais quoi là ?
Allume un peu de ce côté.
- Bien. - Le voilà.
Je l'ai.
Je l'ai..
Attends. C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bons sang.
Ta brosse s'est prise dans mes cheveux.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est parce tu frottais ta tête contre la mienne.
Aïe. Ne bouge pas.
Ça ne marche pas.
- Ça fait mal. - Ça fait mal.
Ça fait mal.
Je ne pense pas y arriver.
Je n'arrive pas à démêler vos cheveux.
Vraiment ?
Ça me rend dingue. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Un coiffeur pourrait vous aider ?
- Un coiffeur ? - Un coiffeur ?
Santé.
Tiens
Au fait,
Angela semble avoir des critères étonnamment bas.
- C'est vrai. - Ouais.
Ils ont l'air si bizarre tous les deux.
Exactement.
C'est comme "La belle et la bête".
Ou plus comme "La beauté et le nain".
Pourquoi ? Ils ont l'air adorable tous les deux.
Êtes-vous jaloux que...
Du Shik a une jolie copine ?
Jamais.
J'ai une jolie copine et c'est toi.
Pourquoi je serais jaloux ?
Je le suis. Je suis très jaloux.
Je suis furax.
Comment Du Shik pourrait-il sortir avec une fille comme Angela.
Mais non, je ne suis pas du tout jaloux.
J'ai une jolie copine c'est Seo Jin.
Ça fait mal.
Je suis tellement jaloux que ça fait mal.
J'ai l'impression d'avoir un poids énorme sur la poitrine.
Je ne peux pas contenir ma colère.
Ça ne marchera pas.
Ils sont tellement emmêlés que je ne peux rien faire.
Je vais devoir les couper.
Quoi ? Vous allez nous couper les cheveux ?
Non, ça va ruiner mon style.
Allez-vous rester comme ça ?
Je vais devoir couper les cheveux à l'une d'entre vous,
pour retirer la brosse.
Nous n'avons pas le choix. Tu vas devoir couper tes cheveux.
Quoi ? Hé ?
Je suis mannequin pour mon site.
Je ne peux pas couper mes cheveux.
Tu es en train de dire que c'est à moi de les couper ?
Alors il ne me restera rien de ma frange.
Comment je vais aller travailler ?
Je m'en fous. Je ne ferai jamais couper mes cheveux.
Je préfère mourir que me faire couper les cheveux.
C'est toi la fautive. C'est tes cheveux qu'il faut couper.
Pourquoi c'est moi la fautive ? C'est tes cheveux qu'il faut couper.
Putain, je n'y crois pas.
C'est quoi encore ?
C'est le bureau.
Allô.
J'ai reçu le résumé.
Mais, peux-tu venir chez moi ?
Pardon ? Maintenant ?
Je suis occupée pour le moment.
Peu importe ce que tu fais, sois chez moi dans une demi-heure.
Allô ? Allô ?
Bon sang, elle va me rendre dingue.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Elle veut que j'aille chez elle, de suite.
Dis à la coiffeuse de te couper les cheveux.
Pourquoi ? C'est toi qui est pressée.
Je n'ai aucune raison de me dépêcher.
D'accord.
Tu es sûre ?
Hé !
Ça fait mal. Attends.
Où sont nos jeux de société ?
Angela veut y jouer. Voulez-vous nous rejoindre ?
C'est bon.
- C'est bon pour moi aussi. - D'accord.
Du Shik.
- Ça va aller ? - Hein ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je parle d'Angela.
Est-ce que tu la connais vraiment bien ?
- C'est quoi ça ? - Je veux dire...
Angela est très jolie.
Je ne pense pas qu'elle soit célibataire.
Réfléchie.
Elle est très jolie.
Les mecs la laisseraient-ils seule ?
Il a raison. C'est impossible.
Vous êtes en train de me dire qu'elle pourrait sortir avec un autre mec ?
Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire.
Quand tu es en vacances à l'étranger, il est facile de...
tricher sur ton copain ou ta copine.
C'est vrai.
Ça n'arrive pas tout le temps ?
Je dois lui demander si elle a un copain ?
Eh bien... Peut-être...
Eh bien, je me fais juste du souci pour Du Shik.
Pareil pour moi. Je ne veux qu'il souffre.
Angela, je suis désolé de te demander ça.
Mais as-tu un petit-ami en Ukraine ?
C'est ce que je veux lui demander.
D'accord.
Elle n'a personne. Tu es son premier petit ami.
Elle est à la fois belle et innocente.
Je la déteste.
- Vraiment ? Je suis ton premier copain ? - Oui.
C'est un soulagement.
Quoi ?
Elle n'a pas d'autre petit-ami
et tu es son premier copain ?
Oui.
Je suis son premier amour.
Vraiment ? C'est super.
Ouais.
C'est super.
Du Shik tu es chanceux. Toutes nos félicitations.
Merci.
Du Shik.
Est-ce que tu dois me regarder comme ça ?
Ça me dérange en quelque sorte.
Vraiment ? Je suis désolé. Je ferai attention.
La ferme.
Peux-tu faire attention quand tu marches ?
Tu tapes du pied.
- Il m'énerve. - Vraiment ?
Désolé. Je ferai attention.
On y est. On descend.
Hé, sors de ce côté.
Tu ne peux pas ouvrir cette portière de l'intérieur.
Viens par là.
J'y crois pas.
Fais attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te moques de moi ?
Pas du tout.
Il est arrivé quelque chose.
Ca suffit. Voici une tenue que j'ai acheté,
Va l'échanger pour une plus grande taille.
- Pardon ? J'ai un rendez-vous important...
en fin de journée.
Mais j'ai trop mangé et bu la nuit dernière,
et je rentre plus dedans.
J'ai appelé la boutique pour que tu puisses l'échanger.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi. Tu n'as pas le temps.
C'est quoi son problème ?
Pourquoi elle te demande d'échanger ses vêtements ?
On s'en fout. Suis-moi.
Hé, dis-le moi avant de bouger. Ça fait mal.
Je suis le premier amour d'Angela. C'est incroyable.
C'est vrai ?
Oui.
Je suis tellement heureux pour toi,Du Shik.
Au fait
tu seras d'accord, non ?
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Vous êtes un couple international.
Ce ne sera pas facile de maintenir la relation.
Il a raison.
Elle va se fatiguer.
Si quelqu'un la console, elle pourrait te laisser pour lui.
C'est comme ça.
N'est-ce pas ce qu'il arrive tout le temps ?
Tu penses ?
Je devrais probablement lui demander.
Je ne peux pas croire qu'Angela soit une étudiante étrangère.
Et si elle décide de rester en Corée,
on pourrait même se marier.
C'est vrai.
- Génial. - Je le sais.
C'est incroyable.
Du Shik.
Tes parents vont être d'accord ?
- Mes parents ? - Oui.
Vous serez un couple international.
En raison du confucianisme, les coréens sont contre les mariages internationaux.
Qu'en est-il de tes parents ?
Vont-ils accepter que tu sortes avec Angela ?
Il a raison.
Tous ceux que je connais sont contre.
C'est ce que la plupart des gens pensent.
Tu as raison. Je n'y ai pas pensé.
Je n'ai jamais vu mes parents si heureux.
Je ne savais pas qu'ils l'appelaient déjà Belle-fille.
C'est vrai. C'est bien.
- Félicitations. - Félicitations, Du Shik.
Merci.
Peux-tu faire quelque chose pour ton chewing-gum quand tu souris ?
C'est vraiment très désagréable.
Vraiment ?
Je suis désolé. Je ferai attention.
Au fait Du Shik.
Fais quelque chose à propos de tes narines quand tu ris.
Tes narines souris presque. C'est embêtant.
Vraiment ? Je suis désolé. Je ferai attention.
Tu es supposé boire de la bière avec Angela.
Je monte.
C'est quoi ces doigts ?
- J'ai mal au ventre. - J'ai mal au ventre.
Viens.
Pourquoi tu reviens si tard.
Tu es incapable de gérer une tâche aussi simple que ça ?
Je suis désolée.
Oublie. Tu peux partir.
Punaise.
Pour qui elle se prend ?
Tu la dépannes et elle ne te remercie même pas.
C'est bon. On s'en va.
Tu me réponds tout le temps
alors pourquoi tu t'écrases face à elle ?
Tu n'es pas comme d'habitude.
Qu'est-ce que je peux y faire. Elle est ma supérieur au bureau.
Je l'ai frappée un million de fois dans mes rêves.
Vraiment ?
Tu aimerais la frapper si c'était possible ?
Oui, et alors ?
À quoi penses-tu ?
Ne le fais pas. Ça va me causer des problèmes au boulot.
Ne t'inquiète pas. Elle ne le saura jamais.
Où peut-on trouver un dépanneur dans le coin ?
Pourquoi ?
Elle est là.
Chéri, je pars maintenant.
Ok à bientôt.
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi le problème ?
Ça fait mal.
Pourquoi je ne peux plus retirer ma main ?
Hé ! Qui a fait ça ?
Tu penses qu'elle va se décoller facilement ?
C'est de la super glue.
C'est bien de faire ça ?
Bien sûr. Un oeil pour une dent.
Tu veux dire oeil pour oeil dent pour dent.
Tu es si bête.
Est-ce que c'est important ?
Ce qui compte pour le moment, c'est comment les discipliner.
Allons-y.
Je vais avoir des ennuis si je me fais prendre.
Tu ne te feras pas prendre.
Baisse un peu la tête. Elle ne te verra pas.
- Encore.. - Je me suis défoncée pour trouver cette colle.
J'ai acheté 20 litres d'eau. Fonce dessus.
Je ne suis pas sûre.
Allons-y.
C'est parti.
Baisse un peu la tête. Elle ne te verra pas.
- Encore.. - Je me suis défoncée pour trouver cette colle.
J'ai acheté 20 litres d'eau. Fonce dessus.
Je ne suis pas sûre.
Allons-y.
C'est parti.
Baisse la tête.
Hé ! Qui êtes-vous ?
Hé ! Toi !
Elle l'a bien mérité.
Elle devrait traiter mieux les gens. - Vrai !
C'est bien fait pour elle.
C'est génial.
C'est pas vrai ? Ça fait plaisir, hein?
Oui, merci.
Si tu es contente, est-ce que je peux avoir un soin de visage au lait ?
Non, jamais.
Tu n'es pas reconnaissante de te venger ?
Je te dédommagerai pour ça.
Je ne veux pas de dettes.
Comment vas-tu me dédommager ?
Pourquoi vous faites cette tête ?
Il y a un problème ?
Je ne sais pas.
Je me sens sans énergie.
C'est vrai.
Je me sens déprimé et je n'ai pas d'appétit.
J'ai l'impression d'être HS.
Mais pourquoi ?
- On est de retour. - On est rentrées.
Bonsoir.
Où étiez-vous passées ?
Tes cheveux Seo Jin ?
Quoi ? Je n'ai pas d'énergie pour ça.
Écoute.
Où étais-tu, chérie ?
Tu veux manger quelque chose ?
Arrête avec ça.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta frange ?
Quelque chose.
De tout façon, je ne te dois plus rien.
Compris.
Tu ne perds jamais, non ?
- Et oui. - C'est quoi ?
On dirait Du Shik.
Pourquoi est-il si excité ?
Du Shik et Angela ont décidé de sortir ensemble.
- Tout va bien pour eux. - Sérieux ?
Je suis contente pour Du Shik.
Je n'arrive pas à digérer.
Bon sang, mon ventre.
J'ai mal au ventre d'un coup.
Mon ventre.
C'est quoi leurs problèmes ?
Santé ! À la vôtre.
Levons nos verres.
Je suis fatiguée.
Arrêtons de boire et allons dormir.
Buvons encore un peu. C'est marrant.
Mon Dieu, tu as menti.
"Mon Dieu" "Tu as menti"
Où as-tu appris le Coréen, Hanako ?
Tu ne connais que les mots vulgaires.
Je dois aller faire pipi.
Je vais aux toilettes.
Dis-le à Angela.
Pipi ou caca ?
Je dois préciser.
Au moins, elle sera combien de temps elle devra patienter.
Bon sang.
Je vais faire pipi d'accord ?
D'accord.
Il va faire caca.
(Français - Allemand)
(Allemand - Ukrainien)
(Ukrainien)
Est-ce qu'il doit le faire ?
C'est tellement difficile de faire pipi.
Angela, attends-moi un moment.
Je vais revenir.
Amusez-vous et buvez un coup.
Qu'est-ce qui ne va pas, Angela ?
Du Shik et moi ne pouvons pas communiquer.
C'est embêtant.
Ce n'est pas difficile pour toi de traduire ?
Non, je suis content d'être avec toi.
En parlant comme ça, je m'aperçois que tu es gentille.
Vraiment ?
Pour le moment, je t'apprécie beaucoup.
Vraiment ?
Et si je finissais par épouser Angela ?
Attends, nous allons avoir un mariage en Ukraine
et un mariage traditionnel Coréen.
Devrons-nous nous marier deux fois ?
Et les invités ?
Devrons-nous louer un avion ?
J'en sais rien. Que faire ?
Angela.
Punaise.
Il y a un problème ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je n'ai pas pu dormir la nuit passée.
Je dois être stressés à cause du tournage.
C'est l'insomnie totale.
C'est vrai ?
C'est terrible.
C'est bizarre. Où est-elle passée ?
T'as un problème ?
Tu cherches quelqu'un ?
Quand je me suis réveillé ce matin, Angela était partie.
Ses bagages ont aussi disparus.
Hanako, as-tu vu Angela ?
Angela ?
Elle est partie avec sa valise ce matin.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par, partie ?
Angela et Mark sont restés ensemble...
jusqu'à tôt ce matin.
- C'était bizarre entre les deux. - Quoi ?
Ils ont disparus tous les deux ce matin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé ! Attends.
Alors ça veut dire que Mark et Angela...
avaient un secret et ils se sont enfuis ?
- Quoi ? - Oh mon pauvre.
Ils sont tombés amoureux. Ils l'ont fait.
Ils parlent la même langue et il est beau.
N'importe qui pourrait tomber amoureux dans ce contexte.
C'est pas vrai. Ce n'est pas possible.
Angela. Angela.
Oh, mon pauvre.
J'ai de la peine pour Du Shik.
J'espérais que cette relation marcherait cette fois.
Moi aussi.
J'ai prié toute la nuit pour qu'il puisse enfin commencer à sortir...
avec une fille pour la première fois.
J'ai tellement de peine pour lui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment peuvent-ils s'endormir si vite ?
Ils sourient même dans leur sommeil.
Ils doivent faire de beaux rêves.
Bienvenue à Waikiki
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마